1 00:00:23,404 --> 00:00:26,615 Yeah, stay here, we'll need to take your statement. 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,568 The transfer form's legit. 3 00:00:28,651 --> 00:00:30,915 Look at the signature of the authorising doctor. 4 00:00:30,998 --> 00:00:32,676 Jules Maigret. Funny. 5 00:00:32,759 --> 00:00:36,127 Boss, Raison was the one robber we actually managed to arrest 6 00:00:36,210 --> 00:00:38,937 and the gang just spirited him away. 7 00:00:41,388 --> 00:00:44,757 I thought you asked Cavre to stay here and watch Raison. 8 00:00:44,840 --> 00:00:45,910 I did. 9 00:00:46,531 --> 00:00:47,863 CCTV give us anything? 10 00:00:47,946 --> 00:00:50,245 Okay. So here are our bank robbers, 11 00:00:50,328 --> 00:00:52,143 leaving the ward with their wounded friend, 12 00:00:52,226 --> 00:00:54,007 uniform just standing around. 13 00:00:54,090 --> 00:00:55,526 And Cavre nowhere. 14 00:00:55,609 --> 00:00:57,853 They go into the elevator. 15 00:00:58,439 --> 00:01:00,890 And out into the ambulance bay. 16 00:01:01,511 --> 00:01:04,514 Ambulance waiting, doors open. 17 00:01:05,515 --> 00:01:06,606 They load on their friend, 18 00:01:06,689 --> 00:01:08,864 second the door's closed, they're off. 19 00:01:10,728 --> 00:01:13,130 They're all masked, this is useless. 20 00:01:13,213 --> 00:01:14,869 Keep your hair on, Janvier. 21 00:01:16,457 --> 00:01:17,838 There. 22 00:01:18,459 --> 00:01:20,344 Driver didn't bother to wear a mask. 23 00:01:20,427 --> 00:01:22,622 I know that face, he's one of Traude's guys, 24 00:01:22,705 --> 00:01:23,968 the helicopter pilot. 25 00:01:24,051 --> 00:01:26,626 Very good, kid. He is Rene Lussac. 26 00:01:26,709 --> 00:01:29,919 Well done, Torrence. Can you rewind? 27 00:01:31,783 --> 00:01:33,771 Yep. They have a look-out. 28 00:01:33,854 --> 00:01:36,823 It's Monique, Raison's pretty fiancée. 29 00:01:37,237 --> 00:01:38,673 But where's her baby gone? 30 00:01:38,756 --> 00:01:40,606 Traude sent her to scout the place 31 00:01:40,689 --> 00:01:43,243 and "pretty" Monique took you bozos for a ride. 32 00:01:43,553 --> 00:01:44,817 What's she doing now? 33 00:01:44,900 --> 00:01:46,681 Reporting mission accomplished. 34 00:01:46,764 --> 00:01:48,683 -Can we get closer? -Yeah. 35 00:01:48,766 --> 00:01:50,823 That camera. Move over, Uncle. 36 00:01:50,906 --> 00:01:52,804 Come on, come on. 37 00:01:58,223 --> 00:01:59,500 Here we go. 38 00:02:03,781 --> 00:02:06,645 Three, two, two, nine, eight... 39 00:02:09,027 --> 00:02:10,290 eight, one, nine. 40 00:02:10,373 --> 00:02:11,982 I got everything except the first digit. 41 00:02:12,065 --> 00:02:15,123 That makes ten possibilities, should be easy to trace. 42 00:02:15,206 --> 00:02:16,849 She'll have called Traude. 43 00:02:16,932 --> 00:02:18,885 Get his number, trace all the numbers he calls 44 00:02:18,968 --> 00:02:21,060 and drop a net over the whole gang. 45 00:02:21,143 --> 00:02:22,834 Call me when you have something. 46 00:02:37,573 --> 00:02:38,885 Maigret. 47 00:02:39,506 --> 00:02:41,494 I hear you just lost your only lead. 48 00:02:41,577 --> 00:02:43,358 -Yes. -Can I ask why on earth 49 00:02:43,441 --> 00:02:45,512 you didn't leave one of your team here? 50 00:02:47,134 --> 00:02:48,722 I made a mistake. 51 00:02:49,792 --> 00:02:52,608 I also hear the robbers put your name on the transfer form. 52 00:02:52,691 --> 00:02:55,025 They seem to find this almost as amusing as you do. 53 00:02:55,108 --> 00:02:56,716 Well, I don't find it amusing. 54 00:02:56,799 --> 00:02:58,545 But it interferes with you investigating 55 00:02:58,628 --> 00:03:00,734 the death of your burglar, doesn't it? 56 00:03:02,115 --> 00:03:05,414 I've spoken to the Director and he agreed that Inspector Cavre 57 00:03:05,497 --> 00:03:07,554 will now share the lead in this investigation. 58 00:03:07,637 --> 00:03:09,674 Do you have any objection? 59 00:03:11,089 --> 00:03:12,608 No. 60 00:03:13,885 --> 00:03:15,335 Goodnight. 61 00:04:22,367 --> 00:04:24,010 Hey, are we good? 62 00:04:24,093 --> 00:04:27,027 -Yeah, man. -Let's go. 63 00:05:19,286 --> 00:05:20,701 Sorry I'm late. 64 00:05:24,809 --> 00:05:26,915 Are you shopping? 65 00:05:28,986 --> 00:05:30,470 Just looking. 66 00:05:34,819 --> 00:05:36,269 Bad day? 67 00:05:38,305 --> 00:05:41,964 The score is now bank robbers five, Maigret nil. 68 00:05:42,931 --> 00:05:44,401 I'm now sharing the investigation 69 00:05:44,484 --> 00:05:46,279 with Inspector Cavre. 70 00:05:47,901 --> 00:05:49,006 Do you mind? 71 00:05:53,079 --> 00:05:54,307 I made us a brandade. 72 00:05:54,390 --> 00:05:57,704 -Hmm. -I hope it's not dried out. 73 00:06:01,087 --> 00:06:02,847 That looks perfect. 74 00:06:29,563 --> 00:06:31,600 When are you coming home? 75 00:06:44,544 --> 00:06:45,924 Bad dream? 76 00:06:47,478 --> 00:06:48,789 The same. 77 00:06:49,445 --> 00:06:51,537 -My father wakes me. -Mmm. 78 00:06:51,620 --> 00:06:54,416 The church, Sophie. 79 00:06:55,520 --> 00:06:57,005 She asks the same question. 80 00:06:57,867 --> 00:06:59,662 "When are you coming home?" 81 00:07:02,286 --> 00:07:04,860 You haven't been home since your father died, have you? 82 00:07:04,943 --> 00:07:06,083 No. 83 00:07:09,810 --> 00:07:11,847 Well, maybe you should. 84 00:07:12,503 --> 00:07:14,332 Make your peace. 85 00:07:16,093 --> 00:07:17,977 You think there's peace to make? 86 00:07:18,060 --> 00:07:19,496 I don't know. 87 00:07:19,579 --> 00:07:22,030 But we're trying to have a baby. 88 00:07:25,136 --> 00:07:27,276 You might become a dad, so... 89 00:07:29,244 --> 00:07:33,041 why shouldn't you dream about your father and... 90 00:07:35,181 --> 00:07:37,079 about home... 91 00:07:39,909 --> 00:07:41,324 Saint-Fiacre? 92 00:07:48,780 --> 00:07:51,390 We believe we've identified all five members of Traude's gang, 93 00:07:51,473 --> 00:07:53,806 plus Monique Delacroix, who's working with them. 94 00:07:53,889 --> 00:07:54,841 Very good. 95 00:07:54,924 --> 00:07:56,429 What about Fernand's wife, Rosalie? 96 00:07:56,512 --> 00:07:57,810 I thought she was working with them. 97 00:07:57,893 --> 00:07:59,881 We think so, but her phones have gone quiet 98 00:07:59,964 --> 00:08:02,539 since we visited her, probably because we visited her. 99 00:08:02,622 --> 00:08:03,989 So what's your next move? 100 00:08:04,072 --> 00:08:06,198 The plan is to mine GPS and cell phone data, 101 00:08:06,281 --> 00:08:07,923 track the gang in real time. 102 00:08:08,006 --> 00:08:10,650 Put surveillance on them 24/7, cars, phone, home. 103 00:08:10,733 --> 00:08:12,687 And then when we're ready to swoop, we'll pull 'em all in. 104 00:08:12,770 --> 00:08:14,758 Surveillance on six people round the clock, 105 00:08:14,841 --> 00:08:16,311 that'll be heavy on manpower. 106 00:08:16,394 --> 00:08:18,396 Yeah, but we'll catch them, all of them. 107 00:08:19,087 --> 00:08:21,296 Then I'll ask for more resources. 108 00:08:23,677 --> 00:08:25,852 Come with me, help me make my case. 109 00:08:29,027 --> 00:08:31,533 Why are you letting him take over? 110 00:08:31,616 --> 00:08:33,466 We're working this together. 111 00:08:33,549 --> 00:08:35,551 Well, you don't seem to be working it at all. 112 00:08:36,034 --> 00:08:38,575 I joined La Crim to work with you not that idiot. 113 00:08:38,658 --> 00:08:40,059 Er, that's enough, you two. 114 00:08:40,142 --> 00:08:41,868 Yeah, well, they're not wrong, are they? 115 00:08:43,594 --> 00:08:45,754 As long as we catch them, 116 00:08:45,837 --> 00:08:47,977 what does it matter whose methods we use? 117 00:09:11,069 --> 00:09:12,678 Anything new on the Cuendet case? 118 00:09:12,761 --> 00:09:14,728 I was told to leave him alone. 119 00:09:15,557 --> 00:09:17,490 We never do what we're told. 120 00:09:27,051 --> 00:09:29,074 So the limestone that caved Cuendet's face in 121 00:09:29,157 --> 00:09:32,007 is from a quarry that supplies half of Paris. 122 00:09:32,090 --> 00:09:33,526 That's not much use. 123 00:09:33,609 --> 00:09:35,735 You should read more carefully - it's Liais, 124 00:09:35,818 --> 00:09:39,670 the finest Lutetian limestone, from the Saint Maximin quarry, 125 00:09:39,753 --> 00:09:41,914 which suggests its owner is not poor. 126 00:09:41,997 --> 00:09:43,343 He isn't. 127 00:09:44,068 --> 00:09:45,173 You know who did it. 128 00:09:45,932 --> 00:09:48,300 Try to get a look inside his house. 129 00:09:48,383 --> 00:09:49,991 He's either missing an expensive lamp 130 00:09:50,074 --> 00:09:52,939 or he's got one covered in Cuendet's blood and brains. 131 00:09:53,560 --> 00:09:55,203 What about the bank robberies? 132 00:09:55,286 --> 00:09:56,687 That's what Inspector Cavre asked me, 133 00:09:56,770 --> 00:09:59,276 -very early this morning. -What did you tell him? 134 00:09:59,359 --> 00:10:01,810 That I only talk to Chief Inspectors. 135 00:10:03,398 --> 00:10:04,523 What are you working on? 136 00:10:04,606 --> 00:10:06,007 The one bank robber you did catch, 137 00:10:06,090 --> 00:10:08,492 completely by accident, I hear, then lost, 138 00:10:08,575 --> 00:10:10,011 -leading to your demotion. -Yes, Moers. 139 00:10:10,094 --> 00:10:11,978 There's something odd on his boots. 140 00:10:12,061 --> 00:10:13,408 What? 141 00:10:13,925 --> 00:10:15,154 Mud from the Seine. 142 00:10:15,237 --> 00:10:17,929 What's a bank robber doing wading in the Seine? 143 00:10:20,277 --> 00:10:21,692 The Seine. 144 00:10:41,850 --> 00:10:43,886 -Thank you. -Have a good day. 145 00:11:06,564 --> 00:11:08,704 Just get in, Maigret. 146 00:11:14,952 --> 00:11:17,561 Why are you sniffing around Azhar Rafik? 147 00:11:17,644 --> 00:11:19,114 Why are you asking? 148 00:11:19,197 --> 00:11:20,668 It's a national security matter. 149 00:11:20,751 --> 00:11:23,360 A Syrian businessman is a national security matter? 150 00:11:23,443 --> 00:11:24,810 Pull the other one. 151 00:11:24,893 --> 00:11:26,639 I'm asking politely, 152 00:11:26,722 --> 00:11:29,884 why is your poodle Foulon asking questions about Rafik? 153 00:11:29,967 --> 00:11:32,797 -My poodle? -He's working for you, isn't he? 154 00:11:33,488 --> 00:11:36,649 Poodle. Mmm? Foulon is more of a terrier. 155 00:11:36,732 --> 00:11:39,942 For God's sake, Maigret, don't be so damn touchy. 156 00:11:41,081 --> 00:11:44,568 Look, we have an interest in Rafik. 157 00:11:45,016 --> 00:11:47,522 What? Oil? Weapons? 158 00:11:47,605 --> 00:11:50,505 Will you get off your high horse for one second? 159 00:11:51,126 --> 00:11:53,252 Rafik is our eyes and ears in Damascus, 160 00:11:53,335 --> 00:11:54,874 in fact across the whole of the Levant, 161 00:11:54,957 --> 00:11:57,305 a region where France has many interests. 162 00:11:57,926 --> 00:12:00,929 I'm just a cop, this is way over my head. 163 00:12:01,723 --> 00:12:04,021 My wife is waiting for me at home. Will you stop the van? 164 00:12:04,104 --> 00:12:06,300 -Will you leave Rafik alone? -No. Stop the van. 165 00:12:06,383 --> 00:12:07,936 You don't give me orders. 166 00:12:12,147 --> 00:12:13,872 Bloody fool! 167 00:12:20,362 --> 00:12:22,419 Marriage licence! 168 00:12:22,502 --> 00:12:26,056 A marriage licence? 169 00:12:28,543 --> 00:12:30,821 Oh, I love you, Adam! 170 00:12:41,832 --> 00:12:44,662 I apologise for turning up at your home like this. 171 00:12:46,837 --> 00:12:48,942 -It must be important. -It is. 172 00:12:53,568 --> 00:12:56,798 Colonel Danet said you refused a direct order 173 00:12:56,881 --> 00:12:59,111 to lay off a person of interest to the DGSE. 174 00:12:59,194 --> 00:13:01,320 I don't work for the DGSE, neither do you. 175 00:13:01,403 --> 00:13:03,564 We work with them. We rely on them. 176 00:13:03,647 --> 00:13:06,187 I told you to leave that damn burglar alone. 177 00:13:06,270 --> 00:13:08,016 It's not your case. Drop it! 178 00:13:08,099 --> 00:13:10,433 -I can't. -Do you want to lose your job? 179 00:13:10,516 --> 00:13:12,172 I want to do my job. 180 00:13:12,621 --> 00:13:14,347 A French citizen was murdered. 181 00:13:14,830 --> 00:13:17,785 I know how, where, when, and I'm close to knowing by whom. 182 00:13:17,868 --> 00:13:20,802 How can you, a Prosecutor, tell me to drop it? 183 00:13:30,087 --> 00:13:31,868 May I introduce my wife. 184 00:13:31,951 --> 00:13:35,285 Louise, this is Prosecutor Kernavel. 185 00:13:35,368 --> 00:13:37,045 Madame Maigret. 186 00:13:37,128 --> 00:13:38,578 Louise, please. 187 00:13:39,096 --> 00:13:40,670 It's nice to meet you at last. 188 00:13:40,753 --> 00:13:43,086 Maigret speaks highly of you. 189 00:13:43,169 --> 00:13:45,295 Can we offer you a drink? 190 00:13:45,378 --> 00:13:48,416 That's very kind of you, but no, thank you. 191 00:13:49,347 --> 00:13:53,421 About your burglar, Maigret, maybe you're right. 192 00:13:54,214 --> 00:13:56,237 I'm sorry for the intrusion. 193 00:13:56,320 --> 00:13:58,011 Goodnight. 194 00:14:17,514 --> 00:14:19,156 Pont-Levis Security. 195 00:14:19,239 --> 00:14:22,001 -What are we doing here? -Damaging your careers. 196 00:14:23,174 --> 00:14:25,577 So if you don't want to get involved, walk away. 197 00:14:25,660 --> 00:14:27,524 Is it about your burglar? 198 00:14:28,145 --> 00:14:29,408 Then what do you need? 199 00:14:29,491 --> 00:14:31,790 Pont-Levis handle security for Azhar Rafik. 200 00:14:31,873 --> 00:14:33,654 I believe that on the night of July 30th, 201 00:14:33,737 --> 00:14:35,414 my burglar got past that security 202 00:14:35,497 --> 00:14:37,796 and into Rafik's house, I want to know how. 203 00:14:37,879 --> 00:14:40,088 We need to look at their CCTV back-up. 204 00:14:40,709 --> 00:14:42,939 And they'll check with Rafik before they let us see it. 205 00:14:43,022 --> 00:14:45,217 We tell them we have information about a kidnap threat 206 00:14:45,300 --> 00:14:48,151 against Rafik and we want to see if their security's been breached. 207 00:14:48,234 --> 00:14:50,201 If they're still not happy, 208 00:14:50,892 --> 00:14:53,259 we ask them if they want Rafik to see this. 209 00:14:53,342 --> 00:14:55,296 Pont-Levis security guards. 210 00:14:55,379 --> 00:14:57,105 Asleep on the job. 211 00:15:01,696 --> 00:15:03,939 Hello, Maigret? 212 00:15:07,080 --> 00:15:08,910 Maigret? Hello? 213 00:15:11,360 --> 00:15:12,983 Maigret, are you there? 214 00:15:13,570 --> 00:15:15,005 Madame Prosecutor. 215 00:15:15,088 --> 00:15:16,697 I need to talk to you. 216 00:15:16,780 --> 00:15:18,837 Cavre now has the gang under surveillance. 217 00:15:18,920 --> 00:15:20,148 He wants to arrest. 218 00:15:20,231 --> 00:15:21,460 You can arrest them, 219 00:15:21,543 --> 00:15:22,806 but you'll release them two hours later 220 00:15:22,889 --> 00:15:25,133 because you have nothing to hold them on. 221 00:15:26,099 --> 00:15:28,467 -What would you do? -Catch them in the act. 222 00:15:28,550 --> 00:15:30,642 You mean, wait for another robbery? 223 00:15:30,725 --> 00:15:33,127 How do you even know there's gonna be one? 224 00:15:33,210 --> 00:15:36,302 Because they're still here, still talking to one another. 225 00:15:36,385 --> 00:15:37,649 That suggests there'll be another target 226 00:15:37,732 --> 00:15:39,630 and that will be the big one. 227 00:15:44,601 --> 00:15:48,018 Maigret... I'm under pressure. 228 00:15:48,466 --> 00:15:50,316 I need a result. 229 00:15:50,399 --> 00:15:52,526 Arresting the gang would be a result. 230 00:15:52,609 --> 00:15:55,321 It would make a splash, even if, a year later, 231 00:15:55,404 --> 00:15:57,496 it didn't get a conviction. 232 00:15:57,579 --> 00:15:59,305 Do you understand me? 233 00:16:00,168 --> 00:16:01,341 Yes. 234 00:16:02,308 --> 00:16:04,883 -I mean, can you give me a day? -To do what? 235 00:16:04,966 --> 00:16:06,899 To find out what they'll hit next. 236 00:16:07,278 --> 00:16:08,625 How? 237 00:16:09,764 --> 00:16:12,698 The jeweller's. That's the key. 238 00:16:13,595 --> 00:16:15,790 I'm convinced it was just a diversion. 239 00:16:15,873 --> 00:16:18,048 Alright. One day. 240 00:16:18,600 --> 00:16:19,981 Thank you. 241 00:16:27,644 --> 00:16:29,197 What have we got? 242 00:16:30,060 --> 00:16:31,599 Rafik's house is a fortress. 243 00:16:31,682 --> 00:16:33,774 Every door has magnetic and manual locks, 244 00:16:33,857 --> 00:16:35,914 laser sensors cover every inch of the exterior, 245 00:16:35,997 --> 00:16:38,157 every element has triple redundancies. 246 00:16:38,240 --> 00:16:40,194 Basically impenetrable. 247 00:16:40,277 --> 00:16:42,541 How long until we find out how Cuendet got in? 248 00:16:42,624 --> 00:16:44,888 Already know. He hacked into Pont-Levis. 249 00:16:44,971 --> 00:16:47,512 The system does a routine check for upgrades 250 00:16:47,595 --> 00:16:49,617 at 11:55pm every day. 251 00:16:49,700 --> 00:16:52,309 July 30th, an upgrade is installed. 252 00:16:52,392 --> 00:16:53,759 But it's not an upgrade, 253 00:16:53,842 --> 00:16:55,796 it's a software patch, just for Rafik's house. 254 00:16:55,879 --> 00:16:59,247 It over-rode all the codes and set the electronic keypads to 00. 255 00:16:59,330 --> 00:17:02,043 And copied a two-minute loop onto all the security cameras 256 00:17:02,126 --> 00:17:05,322 starting at precisely 01:05am on July 31st. 257 00:17:05,405 --> 00:17:07,083 Watch. 258 00:17:07,166 --> 00:17:09,409 Exterior of Rafik's house. 259 00:17:13,034 --> 00:17:14,573 See that? 260 00:17:14,656 --> 00:17:17,645 In 12 seconds, you'll see the headlights of the same two cars. 261 00:17:17,728 --> 00:17:20,337 The cameras haven't worked since July 31st and no one noticed? 262 00:17:20,420 --> 00:17:23,824 No. The patch and the loop were on a 30 minute clock themselves, 263 00:17:23,907 --> 00:17:26,067 then they reversed the execute commands, 264 00:17:26,150 --> 00:17:28,394 returned the system to normal operation. 265 00:17:28,946 --> 00:17:31,155 There. Same two cars. 266 00:17:31,811 --> 00:17:34,593 -So that's how he got in. -It might be how he got in, 267 00:17:34,676 --> 00:17:36,699 but it doesn't prove he got in. 268 00:17:36,782 --> 00:17:39,046 It doesn't show what he did when he got in. 269 00:17:39,129 --> 00:17:42,511 It just shows, well, nothing. 270 00:17:43,098 --> 00:17:45,756 Well... good job. 271 00:17:47,378 --> 00:17:49,401 Report to Lucas, she needs your help 272 00:17:49,484 --> 00:17:51,127 for surveillance on the bank robbers. 273 00:17:51,210 --> 00:17:53,716 I'm gonna have one more look at the jeweller's in Rue Charlot. 274 00:17:53,799 --> 00:17:55,787 You said there were two city offices 275 00:17:55,870 --> 00:17:57,409 and one of them was something to do with water? 276 00:17:57,492 --> 00:17:58,962 Er, yeah, some kind of archive, 277 00:17:59,045 --> 00:18:00,446 but no-one actually works there. 278 00:18:00,529 --> 00:18:03,360 -Did they have security? -On the building, yeah. Why? 279 00:18:52,892 --> 00:18:55,343 Don't you have your own computer? 280 00:18:58,795 --> 00:19:01,162 Brilliant. The Seine. Why? 281 00:19:01,245 --> 00:19:03,717 You said the robber had river mud on his boots. 282 00:19:03,800 --> 00:19:06,167 -Which part of the river? -Mud and faecal matter, 283 00:19:06,250 --> 00:19:09,136 -and cocaine and... -Moers, which part of the river? 284 00:19:09,219 --> 00:19:10,807 Have a look. 285 00:19:14,811 --> 00:19:17,178 Er... I see nothing. Squiggles. 286 00:19:17,261 --> 00:19:21,286 They're plant spores, from ferns only found in the Himalayas. 287 00:19:21,369 --> 00:19:23,095 It's a clue. 288 00:19:23,992 --> 00:19:25,635 Jardin des Plantes. 289 00:19:25,718 --> 00:19:26,843 Correct. 290 00:19:26,926 --> 00:19:29,411 The gardens are right on the Seine. 291 00:19:31,724 --> 00:19:33,712 The bank robbers aren't going to bust in the front door, 292 00:19:33,795 --> 00:19:35,507 they're going to come in through the sewers. 293 00:19:35,590 --> 00:19:37,336 Somewhere... 294 00:19:37,419 --> 00:19:39,042 here. 295 00:19:44,461 --> 00:19:45,690 -Lucas? -Mm-hmm? 296 00:19:45,773 --> 00:19:47,381 Get the names and addresses of every bank 297 00:19:47,464 --> 00:19:49,176 on a sewer line or tunnel within one kilometre 298 00:19:49,259 --> 00:19:50,591 of the Jardin des Plantes. 299 00:19:50,674 --> 00:19:52,766 Boss, you've got to tell me what this is about. 300 00:19:52,849 --> 00:19:54,043 It's about water. 301 00:19:54,126 --> 00:19:55,838 The raid on the jeweller's was just a diversion 302 00:19:55,921 --> 00:19:58,012 so the gang could get into the water archives. 303 00:19:58,095 --> 00:20:01,982 The archives aren't staffed but they have armed security 24/7. 304 00:20:02,065 --> 00:20:04,294 I checked the CCTV from the day of the robbery. 305 00:20:04,377 --> 00:20:05,779 The minute the car hits the jeweller's, 306 00:20:05,862 --> 00:20:07,435 both guards run out into the street. 307 00:20:07,518 --> 00:20:09,541 Three seconds later, a man in a baseball cap 308 00:20:09,624 --> 00:20:11,163 enters the building and goes upstairs. 309 00:20:11,246 --> 00:20:13,234 95 seconds later he comes out, 310 00:20:13,317 --> 00:20:15,271 rolled-up plans under his arms. 311 00:20:15,354 --> 00:20:16,686 Remember what I said about... 312 00:20:16,769 --> 00:20:18,550 About Fernand and city infrastructure. 313 00:20:18,633 --> 00:20:20,828 Exactly. So identify all the targets and recall the team. 314 00:20:20,911 --> 00:20:23,762 Inspector Cavre's got everyone watching the gang, we can't just pull them off. 315 00:20:23,845 --> 00:20:25,660 The surveillance is a waste of time. 316 00:20:25,743 --> 00:20:27,179 -But you agreed to it. -Did I? 317 00:20:27,262 --> 00:20:28,905 Well, anyway, get them all back. 318 00:20:28,988 --> 00:20:30,665 If Cavre objects, then tell him to call me. 319 00:20:30,748 --> 00:20:32,115 What if Kernavel objects? 320 00:20:32,198 --> 00:20:33,496 Then tell her to call me. 321 00:20:33,579 --> 00:20:35,512 I've gotta go. 322 00:20:38,446 --> 00:20:39,827 Evelyne? 323 00:20:43,175 --> 00:20:44,486 Come in. 324 00:20:54,496 --> 00:20:56,036 -Justine. -I got in touch. 325 00:20:56,119 --> 00:20:58,590 -We've become friends. -Where is my hat? 326 00:20:58,673 --> 00:21:00,247 The hat she made me. 327 00:21:00,330 --> 00:21:03,126 -I will return it, I promise. -You see? 328 00:21:03,712 --> 00:21:05,252 You can't trust any of them. 329 00:21:05,335 --> 00:21:08,738 Evelyne, you said you received something from Honoré? 330 00:21:08,821 --> 00:21:10,222 If you show it to him he'll take it 331 00:21:10,305 --> 00:21:12,790 and it still won't bring Honoré back. 332 00:21:15,863 --> 00:21:18,037 It came in the post this morning. 333 00:21:27,322 --> 00:21:29,117 The Monaco Pendant. 334 00:21:32,051 --> 00:21:33,811 Justine's right. 335 00:21:35,123 --> 00:21:37,663 If you do give this to me as police I will have to take it. 336 00:21:37,746 --> 00:21:38,630 You see? 337 00:21:38,713 --> 00:21:40,715 Will it tell you who killed him? 338 00:21:43,235 --> 00:21:45,464 I know who killed him, I did. 339 00:21:45,547 --> 00:21:46,845 I said I liked the stupid necklace. 340 00:21:46,928 --> 00:21:48,467 Why didn't I just keep my mouth shut? 341 00:21:48,550 --> 00:21:51,484 If it wasn't this, it would've been something else. 342 00:21:53,486 --> 00:21:56,041 It was in his nature. 343 00:22:01,598 --> 00:22:03,393 Don't blame yourself. 344 00:22:04,566 --> 00:22:06,499 You made him happy. 345 00:22:08,536 --> 00:22:09,847 Go... 346 00:22:12,712 --> 00:22:14,093 take it. 347 00:22:14,887 --> 00:22:16,440 Use it. 348 00:22:31,593 --> 00:22:33,733 Nearest post office is Rue Beccaria. 349 00:22:35,356 --> 00:22:36,653 This was franked in Rue Beccaria. 350 00:22:36,736 --> 00:22:38,863 You think he posted it here? 351 00:22:38,946 --> 00:22:41,451 He didn't want to get stopped with what he'd stolen. 352 00:22:41,534 --> 00:22:43,951 He got in, got the item, got out. 353 00:22:44,572 --> 00:22:45,800 Posted it here in an envelope 354 00:22:45,883 --> 00:22:47,423 already addressed to his girlfriend. 355 00:22:47,506 --> 00:22:49,356 But then they caught him, and what? 356 00:22:49,439 --> 00:22:51,095 Beat him to death in the street? 357 00:23:00,968 --> 00:23:03,867 -Good afternoon. -Get out of the way. 358 00:23:07,940 --> 00:23:10,011 What the hell do you think you're doing? 359 00:23:10,839 --> 00:23:13,601 Give me that phone or I'll kick your teeth in. 360 00:23:14,153 --> 00:23:15,706 Really? 361 00:23:16,673 --> 00:23:19,455 Sorry. I thought you were a pap. 362 00:23:19,538 --> 00:23:21,678 Just leave it, darling. 363 00:23:24,025 --> 00:23:25,061 Nice car. 364 00:23:26,062 --> 00:23:27,753 What's the trunk space like? 365 00:23:28,478 --> 00:23:30,928 Does it have room for a body? 366 00:23:49,602 --> 00:23:53,054 No. They didn't beat him to death in the street. 367 00:23:53,779 --> 00:23:56,816 They dragged him back inside and beat him to death in there. 368 00:24:01,994 --> 00:24:03,154 Maigret? 369 00:24:03,237 --> 00:24:04,893 Do you have any news for me? 370 00:24:06,516 --> 00:24:09,001 Not yet, you gave me a day. 371 00:24:09,450 --> 00:24:10,782 Inspector Cavre. 372 00:24:10,865 --> 00:24:12,715 We waited too long, they're already on the move. 373 00:24:12,798 --> 00:24:15,145 A van picked up Traude, what, ten minutes ago. 374 00:24:16,560 --> 00:24:18,859 We're tracking their phones but we should really pull 'em in, 375 00:24:18,942 --> 00:24:21,068 we just don't have enough manpower to follow them all. 376 00:24:21,151 --> 00:24:22,897 He says the whole gang's moving. 377 00:24:22,980 --> 00:24:25,003 Are they going to the same place or a different place? 378 00:24:25,086 --> 00:24:26,280 Cavre, where are they going? 379 00:24:26,363 --> 00:24:27,730 They all seem to be leaving Paris. 380 00:24:27,813 --> 00:24:30,008 One's in a taxi heading to Orly. 381 00:24:30,091 --> 00:24:32,493 -They're leaving Paris. -No, they're not. 382 00:24:32,576 --> 00:24:35,082 -Maigret, they are! -I bet you they're not. 383 00:24:35,165 --> 00:24:38,844 Oh, for God's sake. Inspector, arrest them all. 384 00:24:38,927 --> 00:24:40,377 Yes, ma'am. 385 00:24:41,482 --> 00:24:43,746 All units, this is Alpha. Pull them in. 386 00:24:43,829 --> 00:24:45,105 Pull them in. 387 00:25:09,993 --> 00:25:11,843 Yeah, I'll tell her. 388 00:25:11,926 --> 00:25:13,583 See you back here. 389 00:25:15,102 --> 00:25:17,400 That was Cavre. The gang all dumped their phones 390 00:25:17,483 --> 00:25:19,865 at exactly the same time, then disappeared. 391 00:25:21,970 --> 00:25:23,786 If you hadn't taken your team off surveillance, 392 00:25:23,869 --> 00:25:26,561 then we wouldn't have lost them, not every single one of them. 393 00:25:27,044 --> 00:25:28,253 Possibly. 394 00:25:28,736 --> 00:25:30,517 You had a theory about the robbers. 395 00:25:30,600 --> 00:25:33,071 -Is it still just a theory? -No. 396 00:25:33,154 --> 00:25:35,039 5th Arrondissement, Jardin des Plantes, 397 00:25:35,122 --> 00:25:36,937 the major private banks and vaults. 398 00:25:37,020 --> 00:25:38,973 They will rob one of these banks, 399 00:25:39,056 --> 00:25:40,699 and they will come at it from below, 400 00:25:40,782 --> 00:25:43,081 using the sewers and drainage tunnels. 401 00:25:43,164 --> 00:25:45,635 Okay. What's your evidence? 402 00:25:45,718 --> 00:25:48,949 -Plant spores and faeces. -Plant spores and faeces? 403 00:25:49,032 --> 00:25:51,158 That and the fact that when the gang robbed the jeweller's, 404 00:25:51,241 --> 00:25:54,230 they also raided the archives of the Paris Water Authority 405 00:25:54,313 --> 00:25:55,852 where all the old sewer maps are kept. 406 00:25:55,935 --> 00:25:58,372 So when will they hit one of these banks? 407 00:25:58,455 --> 00:25:59,753 -Don't know. -You don't know? 408 00:25:59,836 --> 00:26:02,238 -So it could be never. -Not never. 409 00:26:02,321 --> 00:26:04,737 -But you don't know. -No. 410 00:26:05,980 --> 00:26:07,154 Disappointing. 411 00:26:08,741 --> 00:26:11,109 I have a meeting with the Director and he will be... 412 00:26:11,192 --> 00:26:12,711 disappointed. 413 00:26:16,404 --> 00:26:17,598 Any point in us staying, boss? 414 00:26:17,681 --> 00:26:19,600 Yes, if you want to catch them. 415 00:26:19,683 --> 00:26:21,982 So, you really think they're gonna do something? 416 00:26:22,065 --> 00:26:24,895 I do. Lucas, you should order in. 417 00:26:27,381 --> 00:26:28,644 Menus. 418 00:26:28,727 --> 00:26:30,439 What are you having, Janvier? 419 00:26:30,522 --> 00:26:33,373 Fake meat and fresh air salad? 420 00:26:33,456 --> 00:26:36,390 Better than a dead cow, planet killer. 421 00:26:37,114 --> 00:26:38,688 Lebanese for me. 422 00:26:38,771 --> 00:26:40,104 Always Lebanese. 423 00:26:40,187 --> 00:26:41,947 -I thought you were Moroccan. -I am. 424 00:26:42,637 --> 00:26:44,177 What kind of name's Lapointe then? 425 00:26:44,260 --> 00:26:45,502 It's French. 426 00:27:00,276 --> 00:27:01,725 Tell me something. 427 00:27:02,243 --> 00:27:04,956 Why would a thief only break into houses to steal things 428 00:27:05,039 --> 00:27:06,613 when the owners are there? 429 00:27:06,696 --> 00:27:09,478 Perhaps he wants to see if the things are in the right hands. 430 00:27:09,561 --> 00:27:11,583 The right hands? 431 00:27:11,666 --> 00:27:15,532 Perhaps the burglar thinks that too few have too much. 432 00:27:16,050 --> 00:27:17,175 Boss. 433 00:27:17,258 --> 00:27:18,418 Boss! 434 00:27:18,501 --> 00:27:19,867 The security company 435 00:27:19,950 --> 00:27:21,559 for the Banque Privée de Zurich just called. 436 00:27:21,642 --> 00:27:23,492 Their motion sensors have detected vibrations 437 00:27:23,575 --> 00:27:24,769 under the bank's vault. 438 00:27:24,852 --> 00:27:26,184 They say it could be a false alarm. 439 00:27:26,267 --> 00:27:28,268 No. It's them. 440 00:28:12,589 --> 00:28:14,626 Alarms have started. Five minutes. 441 00:28:19,596 --> 00:28:21,736 Get the drills out, okay? 442 00:28:22,806 --> 00:28:24,946 -Let's push those locks through. -Yeah. 443 00:28:28,053 --> 00:28:30,573 Let's go! Clock's ticking. 444 00:28:32,782 --> 00:28:35,909 C'mon. Just cash and bonds. Fast as you can. 445 00:28:35,992 --> 00:28:38,443 C'mon, clock's ticking. Martin, round there. 446 00:28:43,551 --> 00:28:45,104 Alright, let's go. 447 00:28:46,727 --> 00:28:47,728 Down. 448 00:28:49,385 --> 00:28:50,903 Okay, next one. 449 00:28:52,491 --> 00:28:53,872 Let's go. 450 00:28:57,669 --> 00:28:59,429 What's the hold-up, Martin? 451 00:29:25,731 --> 00:29:28,562 -Hello. -Put down your guns. 452 00:29:31,081 --> 00:29:34,395 You really want to turn a ten year sentence into thirty? 453 00:29:43,680 --> 00:29:45,820 End of the road, guys. 454 00:29:54,346 --> 00:29:56,072 Got a woman here. 455 00:29:56,693 --> 00:29:58,523 Hello, Rosalie. 456 00:30:00,766 --> 00:30:02,009 Monique! 457 00:30:02,630 --> 00:30:04,391 How's the baby? 458 00:30:15,160 --> 00:30:16,748 Alright, watch your head. 459 00:30:42,221 --> 00:30:43,533 Well, you did it. 460 00:30:44,120 --> 00:30:45,535 Congratulations. 461 00:30:46,467 --> 00:30:47,641 I got lucky. 462 00:30:48,227 --> 00:30:49,988 I called it one way, you called it the other. 463 00:30:51,092 --> 00:30:52,991 Don't patronise me. 464 00:31:01,275 --> 00:31:02,828 Are you okay, boss? 465 00:31:03,415 --> 00:31:05,452 I just wonder why Rosalie wasn't here. 466 00:31:05,969 --> 00:31:07,578 And you know who else wasn't here? 467 00:31:07,661 --> 00:31:09,856 Rene Lussac, the helicopter pilot. 468 00:31:09,939 --> 00:31:11,236 Correct. 469 00:31:11,319 --> 00:31:12,893 And they took Jacques Raison, 470 00:31:12,976 --> 00:31:16,069 a man with an arm in a sling, but not Lussac? 471 00:31:16,152 --> 00:31:17,553 They came in through the sewers, 472 00:31:17,636 --> 00:31:19,175 why would they need a helicopter pilot? 473 00:31:19,258 --> 00:31:21,675 Exactly. Why? 474 00:31:23,262 --> 00:31:25,527 Torrence, I want you to watch Rosalie's. 475 00:31:25,610 --> 00:31:27,080 For how long? 476 00:31:27,163 --> 00:31:28,840 As long as it takes. Got it. 477 00:31:28,923 --> 00:31:30,635 Lucas, keep in touch with La Tour. 478 00:31:30,718 --> 00:31:33,327 I want updates on Fernand twice a day. 479 00:31:33,410 --> 00:31:35,067 Four times a day. 480 00:31:35,827 --> 00:31:36,966 Goodnight. 481 00:31:53,879 --> 00:31:55,384 Chief Inspector. 482 00:31:55,467 --> 00:31:58,366 My congratulations. A job well done. 483 00:31:59,506 --> 00:32:01,404 Thank you, Madame Prosecutor. 484 00:32:03,164 --> 00:32:05,429 You could have made it easier, you know, 485 00:32:05,512 --> 00:32:07,327 if you'd shared some of your reasoning. 486 00:32:07,410 --> 00:32:09,467 We are on the same side. 487 00:32:09,550 --> 00:32:11,607 I don't really care about sides. 488 00:32:11,690 --> 00:32:13,402 They stop people seeing what's in front of them. 489 00:32:13,485 --> 00:32:15,611 Well, thank you for that piece of wisdom. 490 00:32:15,694 --> 00:32:17,717 -You're welcome. -Is there anything else? 491 00:32:17,800 --> 00:32:20,167 Yes. This is the Honoré Cuendet dossier. 492 00:32:20,250 --> 00:32:23,170 It was compiled by Inspector Foulon and myself. 493 00:32:23,253 --> 00:32:26,277 It shows how Cuendet died, and where, and why, 494 00:32:26,360 --> 00:32:27,879 and who killed him. 495 00:32:44,896 --> 00:32:46,483 Show him in. 496 00:32:48,071 --> 00:32:50,108 Emil Danet is here. 497 00:32:50,902 --> 00:32:52,420 I wonder why. 498 00:32:53,801 --> 00:32:55,976 Perhaps you should care about sides. 499 00:32:57,840 --> 00:32:59,082 Maigret. 500 00:32:59,738 --> 00:33:01,312 Mathilde, how are you? 501 00:33:01,395 --> 00:33:02,865 I'm well, thanks, Emil. Please. 502 00:33:02,948 --> 00:33:06,835 Oh. I need to confirm that our young friend here 503 00:33:06,918 --> 00:33:10,252 will stop harassing Azhar Rafik, who, as I told him, 504 00:33:10,335 --> 00:33:12,392 is an important intelligence source. 505 00:33:12,475 --> 00:33:15,015 Maigret doesn't work for me so I can't. 506 00:33:15,098 --> 00:33:17,052 No, but you do speak to the Director 507 00:33:17,135 --> 00:33:19,399 and you do decide whether the case proceeds or not. 508 00:33:19,482 --> 00:33:22,954 Yes, I do decide. And here... 509 00:33:23,037 --> 00:33:25,543 is more than sufficient evidence for the arrest of Azhar Rafik. 510 00:33:25,626 --> 00:33:27,580 Well, that would be a serious mistake. 511 00:33:27,663 --> 00:33:28,926 The interests of the state... 512 00:33:29,009 --> 00:33:31,183 Does Rafik have diplomatic status? 513 00:33:31,805 --> 00:33:34,601 No. He's an intelligence source. 514 00:33:39,744 --> 00:33:42,387 I don't want to embarrass the intelligence services, 515 00:33:42,470 --> 00:33:46,129 nor Monsieur Rafik, so I won't arrest him. 516 00:33:46,889 --> 00:33:49,546 But I will suggest a compromise. 517 00:33:50,547 --> 00:33:53,620 Maigret will prepare a reconstruction. 518 00:33:54,275 --> 00:33:56,678 He will present his evidence at the scene of the alleged crime. 519 00:33:56,761 --> 00:33:59,335 Rafik and his lawyer can challenge the evidence. 520 00:33:59,418 --> 00:34:01,648 Then I'll decide on the next step. 521 00:34:01,731 --> 00:34:03,443 No, I can't agree to that. 522 00:34:03,526 --> 00:34:06,619 Oh, I'm sorry, Emil, is that your call to make? 523 00:34:06,702 --> 00:34:09,670 Are you Rafik's lawyer now? 524 00:34:11,430 --> 00:34:14,641 It's this or I arrest him. 525 00:34:25,617 --> 00:34:27,619 Sides, Maigret? 526 00:34:29,310 --> 00:34:30,898 Over to you. 527 00:34:31,554 --> 00:34:32,762 Thank you. 528 00:34:36,421 --> 00:34:38,768 What's a reconstruction? 529 00:34:39,286 --> 00:34:40,977 It's a re-enactment. 530 00:34:42,047 --> 00:34:45,658 The law allows the police to show how a crime took place, 531 00:34:45,741 --> 00:34:48,833 at the scene of the crime, in the presence of the accused. 532 00:34:48,916 --> 00:34:51,436 The victim's family can attend as well. 533 00:34:52,264 --> 00:34:53,749 That's you. 534 00:34:56,959 --> 00:34:58,477 What do you advise? 535 00:34:59,340 --> 00:35:01,135 It has to be your decision. 536 00:35:01,929 --> 00:35:05,125 It was a brutal crime so the reconstruction 537 00:35:05,208 --> 00:35:07,072 will be brutal too. 538 00:35:07,728 --> 00:35:09,509 Do you want to upset us even more? 539 00:35:09,592 --> 00:35:11,249 I want to upset them. 540 00:35:11,870 --> 00:35:13,824 So they know what they've done. 541 00:35:13,907 --> 00:35:16,633 So they find the knowledge hard to bear. 542 00:35:25,746 --> 00:35:27,334 Big day. 543 00:35:28,300 --> 00:35:29,992 For both of us. 544 00:35:31,096 --> 00:35:33,927 Will you call me as soon as you know the result of the test? 545 00:35:42,280 --> 00:35:44,993 This reconstruction is for the police to describe 546 00:35:45,076 --> 00:35:47,858 the events they allege took place in this house, 547 00:35:47,941 --> 00:35:50,757 which led to the death of Honoré Cuendet. 548 00:35:50,840 --> 00:35:53,864 Normally a reconstruction takes place after the suspect 549 00:35:53,947 --> 00:35:56,521 has been arrested, interviewed and charged. 550 00:35:56,604 --> 00:35:58,558 Out of respect for Monsieur Rafik 551 00:35:58,641 --> 00:35:59,870 and Mademoiselle Buondonno, 552 00:35:59,953 --> 00:36:01,630 we are giving them an early chance 553 00:36:01,713 --> 00:36:03,577 to challenge the evidence. 554 00:36:04,405 --> 00:36:06,359 Madame Tielemans, can we start? 555 00:36:06,442 --> 00:36:09,258 As long as it's clear that my clients are here voluntarily 556 00:36:09,341 --> 00:36:11,861 and can end this whenever they choose. 557 00:36:12,379 --> 00:36:15,037 Yes. Chief Inspector Maigret. 558 00:36:17,591 --> 00:36:19,648 The dossier contains copies 559 00:36:19,731 --> 00:36:22,527 of all written and photographic evidence. 560 00:36:24,805 --> 00:36:27,912 July 30th, 11:55pm. 561 00:36:28,429 --> 00:36:30,555 Pont-Levis Security is hacked. 562 00:36:30,638 --> 00:36:31,971 A software patch is installed, 563 00:36:32,054 --> 00:36:33,987 disarming every lock in the house. 564 00:36:34,677 --> 00:36:38,356 At 1:05am on July 31st, a two-minute loop is copied 565 00:36:38,439 --> 00:36:41,822 onto every security camera, effectively blinding them. 566 00:36:42,374 --> 00:36:44,742 That allowed Honoré Cuendet to get access to the house. 567 00:36:44,825 --> 00:36:47,020 What about the security guards? 568 00:36:47,103 --> 00:36:49,298 In your dossiers you'll see photos of the guards 569 00:36:49,381 --> 00:36:51,487 in their van asleep. 570 00:36:54,593 --> 00:36:56,685 Cuendet knew this because he'd watched this house 571 00:36:56,768 --> 00:37:00,289 for six weeks, watched it from the Hotel Le Bouglion. 572 00:37:01,462 --> 00:37:04,486 Once inside the house, Cuendet made his way upstairs 573 00:37:04,569 --> 00:37:06,916 and into the master bedroom. 574 00:37:11,024 --> 00:37:14,461 Where he took what he came for, the Monaco pendant, 575 00:37:14,544 --> 00:37:16,809 which was on Ms Buondonno's bedside table. 576 00:37:16,892 --> 00:37:20,536 As if she would leave something so valuable beside her bed. 577 00:37:20,619 --> 00:37:22,435 According to the interview with Ms Buondonno 578 00:37:22,518 --> 00:37:27,419 in the magazine Luxe Plus Luxe that's exactly what she does. 579 00:37:28,489 --> 00:37:31,478 Cuendet took the pendant and left the room. 580 00:37:31,561 --> 00:37:34,274 He went back down the stairs. He left the house. 581 00:37:34,357 --> 00:37:36,670 Oh, so he was alive when he left? 582 00:37:37,395 --> 00:37:39,521 And if the cameras were blind, 583 00:37:39,604 --> 00:37:43,090 how are you so sure that he was even in the house? 584 00:37:43,884 --> 00:37:46,355 You don't know. You have nothing. 585 00:37:46,438 --> 00:37:49,013 Not quite nothing. Evelyne. 586 00:37:49,096 --> 00:37:52,479 I received this in the mail two days ago. 587 00:37:55,344 --> 00:37:59,382 With a note from Honoré saying it would look better on me. 588 00:38:01,937 --> 00:38:05,078 I don't want it. You have it. 589 00:38:07,701 --> 00:38:10,276 That's the pendant he took from your bedside. 590 00:38:10,359 --> 00:38:11,967 He had the envelope with him. 591 00:38:12,050 --> 00:38:14,763 He posted it in the mailbox outside the side door, 592 00:38:14,846 --> 00:38:17,055 seconds before you caught him. 593 00:38:18,643 --> 00:38:21,528 You caught him but you couldn't find the pendant. 594 00:38:21,611 --> 00:38:23,441 You dragged him inside. 595 00:38:35,902 --> 00:38:37,613 Is this really necessary? 596 00:38:37,696 --> 00:38:41,010 A reconstruction must also show how the death happened. 597 00:38:41,804 --> 00:38:43,965 Cuendet was hit from behind, 598 00:38:44,048 --> 00:38:46,795 by a square object made of limestone. 599 00:38:46,878 --> 00:38:49,280 He was stunned, not killed. 600 00:38:49,363 --> 00:38:51,800 He was turned over and hit again. 601 00:38:51,883 --> 00:38:54,506 He was hit in the face five times. 602 00:39:02,549 --> 00:39:04,675 Then he was hit another five times, 603 00:39:04,758 --> 00:39:07,519 this time by a left-handed person. 604 00:39:16,804 --> 00:39:19,462 Those were the blows that killed him. 605 00:39:21,637 --> 00:39:23,604 What hand are you holding your pen in? 606 00:39:26,435 --> 00:39:29,838 Then Honoré Cuendet was stuffed in the trunk of a car 607 00:39:29,921 --> 00:39:31,598 and dumped on the banks of the Seine, 608 00:39:31,681 --> 00:39:34,132 where his body was found the next morning. 609 00:39:38,033 --> 00:39:42,658 That is our reconstruction of the death of the man you loved. 610 00:39:45,281 --> 00:39:47,545 Madame Tielemans? Monsieur Rafik? 611 00:39:47,628 --> 00:39:49,458 This is all a fantasy. 612 00:39:50,148 --> 00:39:52,378 You can't prove he was in the house, 613 00:39:52,461 --> 00:39:54,242 you can't prove a thing. 614 00:39:54,325 --> 00:39:55,829 But I can try. 615 00:39:55,912 --> 00:39:58,522 Inspector Foulon, please arrest Monsieur Rafik 616 00:39:58,605 --> 00:40:00,489 and Mademoiselle Buondonno. 617 00:40:00,572 --> 00:40:02,781 -Alright, on your feet. -Get off! 618 00:40:14,345 --> 00:40:16,002 Time to go. 619 00:40:37,575 --> 00:40:40,336 Justine, Evelyne, shall we go? 620 00:40:41,234 --> 00:40:42,580 Yeah. 621 00:40:52,245 --> 00:40:54,108 My home is your home. 622 00:41:05,465 --> 00:41:07,053 Can I go now? 623 00:41:15,509 --> 00:41:17,063 I'll see you again. 624 00:42:26,339 --> 00:42:28,617 La Crim, Lucas. 625 00:42:29,445 --> 00:42:31,896 Thanks. Er, hold on. Boss. 626 00:42:32,621 --> 00:42:34,747 My contact at La Tour prison. 627 00:42:34,830 --> 00:42:37,301 Gustave Fernand's just checked into the infirmary 628 00:42:37,384 --> 00:42:39,096 complaining of severe abdominal pain. 629 00:42:39,179 --> 00:42:41,547 They've called a medevac helicopter. 630 00:42:41,630 --> 00:42:43,804 La Crim. 631 00:42:45,392 --> 00:42:47,325 Oh, hello, Uncle. 632 00:42:48,154 --> 00:42:50,107 Torrence. He says Rosalie just left the house, 633 00:42:50,190 --> 00:42:51,902 carrying a small suitcase. 634 00:42:51,985 --> 00:42:54,215 Get onto the Prefecture. They have to track that helicopter. 635 00:42:54,298 --> 00:42:57,356 -But it'll just be going to... -It isn't going to any hospital. 636 00:42:57,439 --> 00:42:59,254 Tell Torrence to follow Rosalie. 637 00:42:59,337 --> 00:43:00,980 She must not see him. 638 00:43:01,063 --> 00:43:02,602 You worked it out? 639 00:43:02,685 --> 00:43:04,432 This is the deal Fernand made. 640 00:43:04,515 --> 00:43:06,054 He gave Traude the plans for the robberies, 641 00:43:06,137 --> 00:43:08,263 in return Traude is going to spring him from prison. 642 00:43:08,346 --> 00:43:10,176 Guess who's flying the helicopter? 643 00:43:10,866 --> 00:43:13,489 Helicopter pilot Rene Lussac. 644 00:43:26,364 --> 00:43:27,710 Hello, Rosalie. 645 00:43:52,010 --> 00:43:54,634 So Nicolas Traude kept his promise. 646 00:43:58,327 --> 00:44:00,350 No, get off me! 647 00:44:00,433 --> 00:44:02,006 Get off me! 648 00:44:02,089 --> 00:44:03,422 Get off me. 649 00:44:03,505 --> 00:44:05,403 Get off me! 650 00:44:26,838 --> 00:44:27,943 Go. 651 00:44:34,743 --> 00:44:36,572 Armed police! 652 00:44:36,952 --> 00:44:38,733 -Police! Don't move! -Police! 653 00:44:38,816 --> 00:44:40,907 Stop right there. Do not move! 654 00:44:40,990 --> 00:44:42,889 Do not move! 655 00:44:44,546 --> 00:44:46,064 On your knees. 656 00:44:54,003 --> 00:44:55,729 I'm sorry, Rosalie. 657 00:44:57,628 --> 00:45:01,148 At least you'll be together, even if it is in prison. 658 00:45:04,462 --> 00:45:06,015 That's enough. 659 00:45:11,124 --> 00:45:14,645 Oof! She got you boss. She must like you. 660 00:45:15,266 --> 00:45:18,442 Do you want to add assaulting an officer to everything else? 661 00:45:35,493 --> 00:45:37,701 -Take them in. -Come on, love. 662 00:45:59,103 --> 00:46:00,918 Darling, I'm sorry, I just... 663 00:46:01,001 --> 00:46:03,645 I think I'm gonna start moving the stuff out of the spare room. 664 00:46:03,728 --> 00:46:05,578 You've done the test? 665 00:46:05,661 --> 00:46:08,077 I've done the test. 666 00:46:12,427 --> 00:46:14,912 I'll be home as soon as I can. 667 00:46:19,295 --> 00:46:21,145 I'm afraid I've, um... 668 00:46:21,228 --> 00:46:22,492 been in a bit of a fight. 669 00:46:22,575 --> 00:46:24,439 Oh... What? 670 00:46:25,543 --> 00:46:27,324 Come home. 671 00:46:27,407 --> 00:46:29,927 Um, home soon. 672 00:46:46,461 --> 00:46:48,946 So, two victories. 673 00:46:50,050 --> 00:46:52,625 The bank robbers and the killers of your burglar. 674 00:46:52,708 --> 00:46:55,539 Three victories. You. Us. 675 00:46:57,126 --> 00:46:58,887 All three of us. 676 00:46:59,715 --> 00:47:01,959 Um, there you are. Good as new. 677 00:47:13,384 --> 00:47:14,834 Ignore it. 678 00:47:17,906 --> 00:47:19,459 Oh, it's Foulon. 679 00:47:24,326 --> 00:47:25,638 Aristide? 680 00:47:33,853 --> 00:47:35,889 Thank you for letting me know. 681 00:47:39,306 --> 00:47:42,586 One less victory. Honoré Cuendet's killers got away. 682 00:47:48,384 --> 00:47:50,456 I'm sorry, I have to go out. 683 00:47:51,042 --> 00:47:52,665 I won't be long. 684 00:48:23,419 --> 00:48:24,524 Well? 685 00:48:25,767 --> 00:48:28,307 I didn't come all this way just to be stared at. 686 00:48:28,390 --> 00:48:30,309 Where are Rafik and Buondonno? 687 00:48:30,392 --> 00:48:32,415 Probably halfway to Damascus. 688 00:48:32,498 --> 00:48:34,569 -Was it you? -No. 689 00:48:35,570 --> 00:48:37,281 More likely a balls-up at your end, 690 00:48:37,364 --> 00:48:39,283 or the Syrians sneaked him out. 691 00:48:39,366 --> 00:48:41,679 Rafik was of value to them too. 692 00:48:42,749 --> 00:48:45,151 I told you to leave it alone, Maigret. 693 00:48:45,234 --> 00:48:48,776 Now you've lost your case, I've lost my source. 694 00:48:48,859 --> 00:48:50,170 Nobody wins. 695 00:48:50,895 --> 00:48:52,966 Especially not Justine Cuendet. 696 00:48:55,141 --> 00:48:58,731 Maybe she should have brought up her son to be a better citizen. 697 00:49:00,560 --> 00:49:02,458 I bet this'll ease her pain. 698 00:49:04,012 --> 00:49:06,773 She's the mother of a thief after all. 699 00:49:09,189 --> 00:49:12,572 She can share it with that pretty little hat maker. 700 00:49:17,612 --> 00:49:19,841 Do you know what they'll want to do with this? 701 00:49:19,924 --> 00:49:21,464 Yes, cash it in, 702 00:49:21,547 --> 00:49:23,687 live it large for the rest of their lives. 703 00:49:24,239 --> 00:49:27,414 Everyone's a saint till they get the smell of money. 704 00:49:30,659 --> 00:49:33,268 I should make you swallow this. 705 00:49:33,351 --> 00:49:35,180 No, please! 706 00:49:43,189 --> 00:49:45,384 They already said they don't want it, 707 00:49:45,467 --> 00:49:47,469 or your dirty money. 708 00:50:19,018 --> 00:50:20,122 Okay? 709 00:50:21,607 --> 00:50:24,368 Not perfect, but better. 710 00:50:31,064 --> 00:50:32,396 Where were we? 711 00:50:32,479 --> 00:50:34,550 We were celebrating. 712 00:50:52,396 --> 00:50:53,949 Just a sip. 713 00:50:56,262 --> 00:50:57,539 Here. 714 00:51:04,960 --> 00:51:06,444 To us, Maigret.